44| Octubre de 2014 DUDARIO idiomático Por Cleóbulo Sabogal Cárdenas* Uso del Idioma *Licenciado en Ciencias Religiosas y en Filosofía y Letras; profesor de gramática española, redacción, estilística y expresión oral; jefe de Información y Divulgación de la Academia Colombiana de la Lengua, corporación que vela por el buen uso del idioma en nuestro país. 1. Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española. 2. Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española. 3. Diccionario del estudiante, de la RAE. 4. Clave. Diccionario de uso del español actual y Diccionario del estudiante. La circunvalación Aunque la mayoría de los bogotanos dicen «la circunvalar», esta combinación no es más que un disparate, pues circunvalar es un verbo que significa «cercar, ceñir, rodear una ciudad, una fortaleza, etc.»1 y ningún verbo admite la anteposición del artículo femenino la. Ejemplos: «Una muralla circunvala el casco antiguo de la ciudad. La tierra tarda un año en circunvalar el Sol».2 Por eso, para nombrar la «vía que circunvala un núcleo urbano»,3 la forma correcta es la circunvalación. Ejemplo: «La circunvalación ha aliviado el tráfico del interior de la ciudad. Se ha producido una colisión en la circunvalación de la capital».4 Asimismo, es errónea la construcción «avenida circunvalar» porque un verbo no puede desempeñar la función de adjetivo. De ahí que lo correcto sea decir y escribir avenida de circunvalación, al igual que autopista de circunvalación, autovía de circunvalación, carretera de circunvalación, línea de circunvalación, tranvía de circunvalación, vía de circunvalación, etc. Las diez (10) plagas de Egipto El número siete encierra cierto misterio para muchas personas y, de hecho, está presente en varias realidades, por ejemplo, en los colores del arcoíris, en las notas musicales, en los sacramentos de la Iglesia católica, en los pecados capitales, etc. Sin embargo, las plagas que desató Moisés en Egipto, por orden de Yavé, no fueron siete, sino diez, según puede comprobarse en el libro del Éxodo (desde el capítulo 7 hasta el 11). Helas aquí: 1) El agua del río Nilo convertida en sangre. 2) Gran invasión de ranas. 3) Proliferación de mosquitos. 4) Invasión de tábanos. 5) Una epizootia que solo afectó a los ganados de los egipcios. 6) Plaga de úlceras que afectó a egipcios y animales. 7) Un granizo que afectó todo cuanto no estaba cubierto. 8) Invasión de langostas. 9) Las tinieblas. 10) Muerte de todos los primogénitos de Egipto. Tan tergiversado está el número de estas plagas que hasta en buenos lexicones se ha deslizado el error. Por ejemplo, el Diccionario general ilustrado de la lengua española Vox, en el artículo plaga, registra la expresión las siete plagas de Egipto. Por su parte, el Diccionario del estudiante y el Diccionario práctico del estudiante, de la Real Academia Española, traen este ejemplo acertado: La décima plaga que Dios envió a Egipto consistió en la muerte de todos los primogénitos.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE2ODQ5Nw==