Julio de 2014 | 43 DUDARIO idiomático Licenciado en Ciencias Religiosas y en Filosofía y Letras; profesor de gramática española, redacción, estilística y expresión oral; jefe de Información y Divulgación de la Academia Colombiana de la Lengua, corporación que vela por el buen uso del idioma en nuestro país. Por Cleóbulo Sabogal Cárdenas ¿Clubs o clubes? Tradicionalmente, el sustantivo club, tomado del inglés, se ha pluralizado en la forma clubes. Sin embargo, el plural irregular clubs, poco usado en nuestro país, también es válido de acuerdo con las actuales obras académicas: Diccionario panhispánico de dudas (2005), Diccionario esencial de la lengua española (2006), Nueva gramática de la lengua española (2009), Diccionario del estudiante (2011), Diccionario práctico del estudiante (2012) y El buen uso del español (2013). También son correctos los dos plurales para los compuestos que contienen la palabra club: aeroclubes o aeroclubs, cineclubes o cineclubs, teleclubes o teleclubs y videoclubes o videoclubs. ¿Eslogans o eslóganes? El término eslogan, castellanización de la voz inglesa slogan, tiene plural: eslóganes. Este puede verse en las siguientes obras académicas: Diccionario panhispánico de dudas, Diccionario esencial de la lengua española, Nueva gramática de la lengua española y El buen uso del español. Así pues, es incorrecta la forma eslogans. ¿Malentendidos o malos entendidos? Un malentendido es, según el diccionario académico, una «mala interpretación» o una «equivocación en el entendimiento de algo». Este sustantivo masculino tiene plural: malentendidos. Ejemplo: Si dejamos las cosas claras, no habrá malentendidos. Por tanto, es incorrecto el plural «malos entendidos». ¿Menúes o menús? El plural del vocablo menú, proveniente del francés menu, en el español general o estándar es menús. La forma menúes, desaconsejada en el Diccionario panhispánico de dudas, se usa en las áreas rioplatense, andina y parte de la caribeña, según la Nueva gramática de la lengua española. ¿Minas antipersona o minas antipersonas? Las dos construcciones son válidas, al igual que mina antipersona o mina antipersonas. Esto puede comprobarse en el Diccionario panhispánico de dudas y en la Nueva gramática de la lengua española. También es correcto el sintagma minas antipersonales. No sucede lo mismo con «minas antipersonal», pues en esta expresión no hay concordancia de número entre el sustantivo (plural) y el adjetivo (singular). ¿Palabras clave o palabras claves? Ambas formas son correctas, al igual que asuntos clave y asuntos claves, conceptos clave y conceptos claves, fechas clave y fechas claves, momentos clave y momentos claves, temas clave y temas claves. La razón para que el segundo elemento pueda permanecer en singular es que son dos sustantivos yuxtapuestos, y en este tipo de secuencias, donde el segundo modifica al primero, lo usual es que la marca de plural la lleve solo el primero de ellos. Sin embargo, también es válido pluralizar los dos nombres porque estas construcciones pueden volverse oraciones copulativas, es decir, con el verbo ser: Los asuntos son claves; Los conceptos son claves; Las fechas son claves; Los momentos son claves; Las palabras son claves; Los temas son claves. Uso del Idioma
RkJQdWJsaXNoZXIy MTE2ODQ5Nw==